What Does Jesus’ Cry in Matthew 27:46 Mean?

Short Answer

Jesus’ exclamation “Eli, Eli, lama sabachthani?” on the cross is a quotation of Psalm 22 that expresses his real human anguish, fulfills Old‑Testament prophecy, and invites deep Trinitarian reflection on divine abandonment and the purpose of the crucifixion.

Plain Meaning of the Cry

In Matthew 27:46 the Gospel records Jesus’ words as “Eli, Eli, lama sabachthani?” and translates them, “My God, my God, why have you forsaken me?” (NIV). The parallel passage in Mark 15:34 records a slightly different form, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” (NRSV). Both renderings are transliterations of an Aramaic (or possibly Hebrew‑influenced) utterance that Jesus himself would have spoken in his native tongue.

Literary and Scriptural Context

The cry is a direct quotation of the opening line of Psalm 22 (“My God, my God, why have you abandoned me?”). By invoking this Psalm, the Gospel writers link Jesus’ suffering to a well‑known lament that later turns into a proclamation of vindication (see verses 22‑31). The original Psalm was understood in Second‑Temple Judaism as a messianic prayer that began with despair and ended in triumph. Thus, the cry functions both as an expression of genuine anguish and as a theological marker that the events of the crucifixion fulfill Scripture.

Historical‑Linguistic Background

Scholars agree that the phrase is Aramaic, the everyday language of Galilee. The exact wording, however, has been debated. A 2014 study of the “tri‑language situation” notes that the Greek manuscripts preserve two distinct transliterations—one closer to Hebrew (Eli) and one to Aramaic (Eloi)—reflecting the authors’ literary intentions rather than a single spoken form [2]. A later investigation of sixteenth‑century Bible editions shows that the transliteration remained uncertain for centuries, with printers and translators oscillating between the two forms before standardizing the modern rendering [3]. This history underscores that the cry is a faithful attempt to preserve Jesus’ original words, even if the precise phonetics are not fully recoverable.

Theological Dimensions: Divine Abandonment?

Because the cry appears to voice a feeling of abandonment, it raises the classic theological puzzle: How could the Son of God experience forsaking by the Father? The Crossway article on the subject explains that the cry does not indicate a literal rupture in the divine relationship but rather reflects the depth of Jesus’ incarnation. In his human nature, Christ fully entered the experience of alienation caused by sin (including the feeling of divine distance), while in his divine nature he remained one with the Father. The “forsaking” therefore expresses the reality of his human suffering without compromising Trinitarian unity [1].

Christological Interpretations

Different Christian traditions have emphasized distinct aspects of the cry:

  • Traditional Protestant view: The cry is seen primarily as a fulfillment of Psalm 22 and a demonstration of Jesus’ genuine human pain, reinforcing the doctrine of the full humanity of Christ.
  • Eastern Orthodox perspective: The lament is part of the “passion hymn” tradition, highlighting the mystery of the Incarnation—God willingly entering the abyss of human suffering.
  • Roman Catholic (Thomistic) view: Recent Thomist scholarship argues that the cry is a “prayer of desire,” not a statement of despair. Aquinas, as interpreted by contemporary scholars, sees it as Christ’s surrender to the Father’s will, opening the way for humanity’s redemption [4].

Why the Psalm Was Chosen

Psalm 22 contains vivid imagery of suffering (“dogs surround me,” “piercing of my hands and feet”) that mirrors the crucifixion scene. By quoting its opening line, the Gospel writers invite readers to read the entire Psalm as a prophetic backdrop. The later verses (22:22‑31) speak of triumph and universal worship, suggesting that Jesus’ present anguish is a prelude to the ultimate victory of the resurrection.

Implications for the Doctrine of Impassibility

The doctrine of divine impassibility holds that God does not experience emotional change. Jesus’ cry challenges a simplistic reading of that doctrine. Most theologians resolve the tension by distinguishing the two natures of Christ: in his human nature he truly experiences abandonment; in his divine nature he remains impassible. This dual‑nature framework preserves both the historic reality of the crucifixion and classical Trinitarian theology.

Modern Scholarly Consensus and Open Questions

Current scholarship converges on three points:

  1. The phrase is an Aramaic quotation of Psalm 22, preserved in Greek manuscripts with minor variations.
  2. The cry serves a literary function: it links the passion narrative to the Psalter and signals the climax of the redemptive story.
  3. Theological interpretations differ on whether the cry emphasizes human suffering, prophetic fulfillment, or Trinitarian mystery, but all agree it is not a denial of Christ’s divinity.

Open questions remain regarding the exact original pronunciation and whether the Gospel writers intended a literal or a poetic rendering. These issues are unlikely to be resolved definitively, but they do not affect the central theological claim that the cry is both a historical utterance and a theological sign.

Summary for the Reader

Jesus’ exclamation “Eli, Eli, lama sabachthani?” in Matthew 27:46 is a direct quotation of Psalm 22, expressing his real human anguish on the cross while simultaneously fulfilling Old‑Testament prophecy. Linguistic research shows the phrase is an Aramaic transliteration preserved in Greek, with minor textual variants. Theologically, the cry illustrates the depth of Christ’s incarnation: in his humanity he feels abandonment; in his divinity he remains united with the Father. Across Christian traditions, the cry is interpreted as a lament, a prophetic fulfillment, and a prayer of desire that opens the way to redemption.

FAQ

Did Jesus actually feel abandoned by God?

According to mainstream Christian theology, Jesus experienced genuine human feelings of abandonment as part of his incarnation, while his divine nature remained in perfect unity with the Father. The cry reflects this real human emotion without implying a permanent separation in the Trinity.

Why do Matthew and Mark record slightly different words?

Matthew writes Eli, Eli (more Hebrew‑like) and Mark writes Eloi, Eloi (more Aramaic). The differences arise from each evangelist’s source material and literary purpose, not from a contradiction about what Jesus said.

References

  1. https://www.crossway.org/articles/why-have-you-forsaken-me-understanding-jesuss-cry-on-the-cross/
  2. https://doi.org/10.1163/9789004264410_013
  3. https://doi.org/10.1080/13574175.2024.2404468
  4. https://doi.org/10.1353/nov.2023.a919248

Related Terms

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *